The Proposal – Analysis and Study guide for HS Class 12 Students West Bengal, Class – 9
The Proposal -এর বিস্তারিত আলোচনা। The Proposal – Analysis. WBCHSE – এর দ্বাদশ শ্রেণীর সিলেবাসের অন্তর্ভুক্ত একটি ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ নাটক “The Proposal”। আমরা “The Proposal” নাটকটির Class-wise (The Proposal – Analysis) বিস্তারিত আলোচনা করলাম। প্রতিটি ক্লাস নিয়মিতভাবে করলে অতি অবশ্যই নাটকটি সম্পর্কে একটি সম্যক ধারণা জন্মাবে এবং উচ্চমাধ্যমিকের ফাইনাল পরীক্ষার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর নিজে নিজেই দেওয়া যাবে। প্রতিটি টেক্সটকে নিখুঁতভাবে পড়ার বিকল্প কিছুই নেই। তাই আমরা বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছি দ্বাদশ শ্রেণীর “The Proposal” নাটকটি।
The Text:
LOMOV: Then you make out that I’m a land-grabber? Madam, never in my life have I grabbed anybody else’s land, and I shan’t allow anybody to accuse me of having done so…. [Quickly steps to the carafe and drinks more water] Oxen Meadows are mine!
NATALYA STEPANOVNA: It’s not true, they’re ours.
LOMOV: Mine!
NATALYA STEPANOVNA: It’s not true! I’ll prove it! I’ll send my mowers out to the Meadows this very day!
LOMOV: What?
vNATALYA STEPANOVNA: My mowers will be there this very day!
LOMOV: I’ll give it to them in the neck!
NATALYA STEPANOVNA: You dare!
LOMOV: [Clutches at his heart] Oxen Meadows are mine! You understand? Mine!
প্রতিটি শব্দের বাংলা মানে:
LOMOV (লোমভ): Then (তাহলে) you (আপনি) make out (বুঝাতে চাইছেন) that (যে) I’m (আমি হই) a (একজন) land-grabber (জমি দখল কারী)? Madam (মহাশয়া), never in my life (আমার জীবনের কোনো দিনই) have I grabbed (আমি দখল করিনি) anybody else’s land (অন্য কারো জমি), and (এবং) I shan’t allow (আমি অনুমতি দেব না) anybody (কাউকে) to accuse (অভিযুক্ত করতে) me (আমাকে) of having done so (এইরকম কাজ করার অভিযোগে)…. [Quickly (তাড়াতাড়ি) steps (পা ফেলে এগিয়ে গেল) to the carafe (জলের পাত্রের কাছে) and (এবং) drinks (পান করল) more water (আরও জল)] Oxen Meadows (অক্সেন মিডোজ্) are mine (হয় আমার)!
NATALYA STEPANOVNA: It’s not true (এটা সত্য নয়), they’re ours (ওগুলো হয় আমাদের).
LOMOV: Mine (আমার)!
NATALYA STEPANOVNA: It’s not true (এটা সত্য নয়)! I’ll prove it (আমি এটা প্রমাণ করে দেবো)! I’ll send (আমি পাঠিয়ে দেবো) my (আমার) mowers (ঘাঁসুড়েদের) out to the Meadows (জমিতে) this very day (আজই)!
LOMOV: What (কি)?
NATALYA STEPANOVNA: My mowers (আমার ঘাঁসুড়েরা) will be there (সেখানে যাবে) this very day (আজকেই)!
LOMOV: I’ll give it to them in the neck (আমি তাদের ঘাড় ধাক্কা দিয়ে তাড়িয়ে দেব)!
NATALYA STEPANOVNA: You dare (আপনার এত সাহস)!
LOMOV: [Clutches at his heart (তার বুকটা চেপে ধরে)] Oxen Meadows are mine (অক্সেন মিডোজ্ হয় আমাদের)! You understand (আপনি বুঝেছেন)? Mine (আমার)!
অনুচ্ছেদটির বাংলা মানে:
লোমভ: তাহলে আপনি বুঝাতে চাইছেন যে আমি একজন জমি দখলকারী? মহাশয়া, আমি জীবনে কোনদিন অন্য কারো জমি দখল করিনি, এবং আমি কাউকে অনুমতি দেব না আমাকে এইরকম করার (অর্থাৎ জমি দখল করার) অভিযোগে অভিযুক্ত করতে… [খুব তাড়াতাড়ি এগিয়ে গেল জলের পাত্রের কাছে এবং আরও জল পান করল] অক্সেন মিডোজ্ আমাদের!
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: এটা সত্য নয়, সেগুলো আমাদের!
লোমভ: আমার!
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: এটা সত্য নয়! আমি তা প্রমাণ করে দেবো! আমি আমার শস্য কাটিয়েদের পাঠিয়ে দেবো ওই জমিতে আজি!
লোমভ: কি?
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: আমার শস্য কাটিয়েরা সেখানে আজই যাবে!
লোমভ: আমি তাদের ঘাড়ধাক্কা দেবো!
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: আপনার এত বড় সাহস!
লোমভ: [তার বুকটা চেপে ধরল] অক্সেন মিডোজ্ আমার! আপনি বুঝেছেন? আমার!
The Text:
NATALYA STEPANOVNA: Please don’t shout! You can shout yourself hoarse in your own house, but here l must ask you to restrain yourself!
LOMOV: If it wasn’t, madam, for this awful, excruciating palpitation, if my whole inside wasn’t upset, I’d talk to you in a different way! [Yells] Oxen Meadows are mine!
NATALYA STEPANOVNA: Ours!
LOMOV: Mine!
NATALYA STEPANOVNA: Ours!
LOMOV: Mine!
[Enter CHUBUKOV.]
CHUBUKOV: What’s the matter? What are you shouting at?
NATALYA STEPANOVNA: Papa, please tell this gentleman: who owns Green Meadows, we or he?
CHUBUKOV: [To LOMOV] Darling, the Meadows are ours!
প্রতিটি শব্দের বাংলা মানে:
NATALYA STEPANOVNA: Please (দয়া করে) don’t shout (চিৎকার করবেন না)! You can shout (আপনি চিৎকার করতে পারেন) yourself (নিজে নিজেই) hoarse (কর্কশ কন্ঠে) in your (আপনার) own (নিজের) house (বাড়িতে), but (কিন্তু) here (এখানে) l (আমি) must ask you (অবশ্যই আপনাকে বলব) to restrain yourself (নিজেকে সংযত করতে)!
LOMOV: If it wasn’t (যদি এমনটা না হতো), madam (মহাশয়া), for this awful (এই ভয়ানক), excruciating (কষ্টদায়ক) palpitation (বুক ধড়ফড়ানি), if (যদি) my (আমার) whole (পুরো) inside (ভিতরটা) wasn’t upset (উলটপালট না হয়ে যেত), I’d talk (আমি কথা বলতাম) to you (আপনার সঙ্গে) in a different way (অন্যভাবে)! [Yells (চিৎকার করে)] Oxen Meadows are mine (অক্সেন মিডোজ্ হয় আমার)!
NATALYA STEPANOVNA: Ours (আমাদের)!
LOMOV: Mine (আমার)!
NATALYA STEPANOVNA: Ours (আমাদের)!
LOMOV: Mine (আমার)!
[Enter CHUBUKOV. (চুবুকভ প্রবেশ করে)]
CHUBUKOV: What’s the matter (ব্যাপারটা কি)? What are you shouting at (তোমরা কি নিয়ে চিৎকার করছো)?
NATALYA STEPANOVNA: Papa (বাবা), please (দয়া করে) tell (বলে দাও) this gentleman (এই ভদ্রলোককে): who (কে) owns (মালিক আছে) Green Meadows (গ্রীন মিডোজের) , we (আমরা) or (নাকি) he (সে)?
CHUBUKOV: [To LOMOV (লোমভকে] Darling (প্রিয়), the Meadows (জমি গুলি) are (হয়) ours (আমাদের)!
অনুচ্ছেদটির বাংলা মানে:
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: দয়া করে চিৎকার করবেন না! আপনি নিজে নিজেই কর্কষ ভাবে চিৎকার করতে পারেন আপনার নিজের বাড়িতে, কিন্তু এখানে আমি অবশ্যই আপনাকে বলব নিজেকে সংযত রাখতে!
লোমভ: যদি এটা না হতো, মহাশয়া, এই ভয়ঙ্কর, প্রচণ্ড বুক ধড়ফড়ানি যদি না হতো, যদি আমার ভেতরটা উলটপালট হয়ে না যেত, আমি আপনার সাথে কথা বলতাম আলাদাভাবে! [চিৎকার করে] অক্সেন মিডোজ্ হল আমার!
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: আমাদের!
লোমভ: আমার!
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: আমাদের!
লোমভ: আমার!
[চুবুকভ প্রবেশ করল]
চুবুকভ: ব্যাপারটা কি? কি নিয়ে তোমরা চিৎকার করছো?
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: পাপ্পা, দয়া করে এই ভদ্রলোককে বলে দিন: গ্রীন মিডোসের মালিক কারা, আমরা নাকি সে?
চুবুকভ: [লোমভকে] প্রিয় আমার, মিডোজ্ হলো আমাদের!
Analysis of “The Proposal” Class 10 – Click here.
The Proposal – Analysis
উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষার সমস্ত বিষয়ের সাজেশন, নোটস, ইংরেজির প্রতিটি পিস – এর বিস্তারিত আলোচনা পাওয়ার জন্য নিয়মিত ভিজিট করুন আমাদের ওয়েবসাইট onlineexamgroup.com। পশ্চিমবঙ্গের মাধ্যমিক পরীক্ষার সমস্ত বিষয়ের সাজেশন, নোটস, বিস্তারিত আলোচনা এবং অন্যান্য সমস্ত ক্লাসের গুরুত্বপূর্ণ স্টাডি মেটেরিয়ালস পাওয়ার জন্য নিয়মিত ভিজিট করুন আমাদের ওয়েবসাইট।
নিচের কমেন্ট বক্সে আমাদের ওয়েব সাইট সম্পর্কে আপনার মতামত জানাবেন এবং পোস্টটি সকলের মধ্যে শেয়ার করুন।