The Proposal – Analysis and Study guide for HS Class 12 Students West Bengal, Class – 12
The Proposal -এর বিস্তারিত আলোচনা। The Proposal – Analysis. WBCHSE – এর দ্বাদশ শ্রেণীর সিলেবাসের অন্তর্ভুক্ত একটি ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ নাটক “The Proposal”। আমরা “The Proposal” নাটকটির Class-wise (The Proposal – Analysis) বিস্তারিত আলোচনা করলাম। প্রতিটি ক্লাস নিয়মিতভাবে করলে অতি অবশ্যই নাটকটি সম্পর্কে একটি সম্যক ধারণা জন্মাবে এবং উচ্চমাধ্যমিকের ফাইনাল পরীক্ষার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর নিজে নিজেই দেওয়া যাবে। প্রতিটি টেক্সটকে নিখুঁতভাবে পড়ার বিকল্প কিছুই নেই। তাই আমরা বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছি দ্বাদশ শ্রেণীর “The Proposal” নাটকটি।
The Text:
NATALYA STEPANOVNA: It’s low! It’s dishonest! It’s mean!
CHUBUKOV: And you’re just a malicious, double-faced intriguer! Yes!
LOMOV: Here’s my hat…. My heart! … Which way? Where’s the door? Oh!…. I think I’m dying…. My foot’s quite numb…
[Goes to the door.]
CHUBUKOV: [Following him] And don’t set foot in my house again!
NATALYA STEPANOVNA: Take it to court! We’ll see!
[LOMOV staggers out.]
প্রতিটি শব্দের বাংলা মানে:
NATALYA STEPANOVNA: It’s (এটা হয়) low (নীচ) ! It’s (এটা হয়) dishonest (অসৎ)! It’s (এটা হয়) mean (নীচ মনা)!
CHUBUKOV: And (এবং) you’re (তুমি হলে) just (শুধুমাত্র) a (একজন) malicious (বিদ্বেষপরায়ণ), double-faced (দুমুখো) intriguer (ষড়যন্ত্রকারী)! Yes (হ্যাঁ)!
LOMOV: Here’s (এইযে) my (আমার) hat (টুপি)…. My (আমার) heart (হৃদপিণ্ড)! … Which (কোন্) way (পথে যাব)? Where’s (কোথায়) the door (দরজাটা)? Oh (ওহ্)!…. I (আমি) think (মনে করি) I’m dying (আমি মরে যাচ্ছি)…. My (আমার) foot’s (পা হয়) quite (সম্পূর্ণরূপে) numb (অসাড়)…
[Goes to the door (দরজার দিকে গেল).]
CHUBUKOV: [Following him (তাকে অনুসরণ করে)] And (এবং) don’t set (রেখোনা) foot (পা) in my house (আমার ঘরে) again (আবার)!
NATALYA STEPANOVNA: Take it to court (এটাকে আদালতে নিয়ে যাও)! We’ll see (আমরা দেখে নেবো)!
[LOMOV staggers out (লোমভ টলতে টলতে বেরিয়ে গেল).]
অনুচ্ছেদটির বাংলা মানে:
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: এটা খুব নিচু মনের! এটা অসৎ! এটা নিম্নমানের!
চুবুকভ: এবং তুমি হলে শুধুমাত্র একজন বিদ্বেষপরায়ণ, দুমুখো শয়তান! হ্যাঁ!
লোমভ: এইযে আমার টুপি… আমার হৃদপিণ্ড!… কোন দিকে যায়? দরজাটা কোথায়? ওহ্!… আমার মনে হচ্ছে আমি মরে যাচ্ছি…. আমার পা পুরো অবশ হয়ে গেছে…
[দরজার দিকে যায়]
চুবুকভ: [তার পিছনে পিছনে গিয়ে] এবং আমার বাড়িতে আর কখনো পা ফেলো না!
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: কোর্টে নিয়ে যাও! আমরা দেখে নেবো!
[লোমভ টলতে টলতে বেরিয়ে গেল]
The Text:
CHUBUKOV: Devil take him! [Walks about in excitement]
NATALYA STEPANOVNA: What a rascal! What trust can one have in one’s neighbours after that!
CHUBUKOV: The villain! The scarecrow!
NATALYA STEPANOVNA: The monster! First he takes our land and then he has the impudence to abuse us.
CHUBUKOV: And that blind hen, yes, that turnip-ghost has the confounded cheek to make a proposal, and so on! What? A proposal!
NATALYA STEPANOVNA: What proposal?
CHUBUKOV: Why, he came here so as to propose to you.
প্রতিটি শব্দের বাংলা মানে:
CHUBUKOV: Devil take him! [Walks about in excitement]
NATALYA STEPANOVNA: What a rascal! What trust can one have in one’s neighbours after that!
CHUBUKOV: The villain! The scarecrow!
NATALYA STEPANOVNA: The monster! First he takes our land and then he has the impudence to abuse us.
CHUBUKOV: And that blind hen, yes, that turnip-ghost has the confounded cheek to make a proposal, and so on! What? A proposal!
NATALYA STEPANOVNA: What proposal?
CHUBUKOV: Why, he came here so as to propose to you.
অনুচ্ছেদটির বাংলা মানে:
চুবুকভ: শয়তান ওকে (অর্থাৎ লোমভকে) নিয়ে নিক! [উত্তেজনায় হাঁটতে লাগলো]
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: কি পাজি! এরপর আর একজন তার প্রতিবেশীর উপর বিশ্বাস কি করে রাখতে পারে!
চুবুকভ: খলনায়ক! কাকতাড়ুয়া!
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: দানব! প্রথমে সে আমাদের জমিটা নিল এবং তারপর আমাদের সঙ্গে আজেবাজে কথা বলার ঔদ্ধত্য দেখাচ্ছে।
চুবুকভ: আর কানা মুরগি, হ্যাঁ, ওই শালগম ভূতটা আবার বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য উল্টোপাল্টা বকছে, আরো কত কি! কি? বিয়ের প্রস্তাব!
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: কি প্রস্তাব?
চুবুকভ: কেন, সে এখানে এসেছিল তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য।
The Text:
NATALYA STEPANOVNA: To propose? To me? Why didn’t you tell me so before?
CHUBUKOV: So he dresses up in evening clothes. The stuffed sausage! The wizen-faced frump!
NATALYA STEPANOVNA: To propose to me? Ah! [Falls into an easy-chair and wails] Bring him back! Back! Ah! Bring him here.
CHUBUKOV: Bring whom here?
NATALYA STEPANOVNA: Quick, quick! I’m ill! Fetch him! [Hysterics.]
CHUBUKOV: What’s that? What’s the matter with you? [Clutches his head] Oh, unhappy man that I am!
I’ll shoot myself! 1’ll hang myself!
প্রতিটি শব্দের বাংলা মানে:
NATALYA STEPANOVNA: To propose? To me? Why didn’t you tell me so before?
CHUBUKOV: So he dresses up in evening clothes. The stuffed sausage! The wizen-faced frump!
NATALYA STEPANOVNA: To propose to me? Ah! [Falls into an easy-chair and wails] Bring him back! Back! Ah! Bring him here.
CHUBUKOV: Bring whom here?
NATALYA STEPANOVNA: Quick, quick! I’m ill! Fetch him! [Hysterics.]
CHUBUKOV: What’s that? What’s the matter with you? [Clutches his head] Oh, unhappy man that I am!
I’ll shoot myself! 1’ll hang myself!
অনুচ্ছেদটির বাংলা মানে:
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: বিয়ের প্রস্তাব দিতে? আমাকে? আমাকে তুমি এই কথাটা আগে বলনি কেন?
চুবুকভ: সেই জন্যই তো সে সান্ধ্যকালীন পোশাক পরেছিল। খড়গোঁজা একটা হাঁদা! শুষ্ক মুখের এক বাজে লোক!
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে এসেছিল? আহ্! [আরাম কেদারায় বসে পড়লো এবং বিলাপ করতে লাগলো] তাকে ফিরিয়ে আনো! ফিরিয়ে আনো! আহ্! তাকে এখানে আনো।
চুবুকভ: কাকে এখানে আনবো?
নাতালিয়া স্টিপানোভনা: তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! আমি অসুস্থ! তাকে নিয়ে এসো! [হিস্টিরিয়া রোগীর মতো কাঁপতে লাগল]
চুবুকভ: এটা আবার কি? তোমার ব্যাপারটা কি হলো? [মাথাটা চেপে ধরল] ওহ্, আমি কি দুঃখী মানুষ! আমি নিজেকে গুলি করে দেবো। আমি নিজেকে ঝুলিয়ে দেবো!
“The Proposal” – Class 13: Click here.
উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষার সমস্ত বিষয়ের সাজেশন, নোটস, ইংরেজির প্রতিটি পিস – এর বিস্তারিত আলোচনা পাওয়ার জন্য নিয়মিত ভিজিট করুন আমাদের ওয়েবসাইট onlineexamgroup.com। পশ্চিমবঙ্গের মাধ্যমিক পরীক্ষার সমস্ত বিষয়ের সাজেশন, নোটস, বিস্তারিত আলোচনা এবং অন্যান্য সমস্ত ক্লাসের গুরুত্বপূর্ণ স্টাডি মেটেরিয়ালস পাওয়ার জন্য নিয়মিত ভিজিট করুন আমাদের ওয়েবসাইট।
নিচের কমেন্ট বক্সে আমাদের ওয়েব সাইট সম্পর্কে আপনার মতামত জানাবেন এবং পোস্টটি সকলের মধ্যে শেয়ার করুন।