On Killing A Tree – A Detailed Study guide
On Killing A Tree.
It takes much time to kill a tree.
একটি গাছকে হত্যা করতে অনেক সময় লাগে।
[It (এটা অর্থাৎ গাছ হত্যা করা) takes (নেয়) much (অনেক) time (সময়) to kill (হত্যা করতে) a (একটি) tree (গাছকে)]
Not a simple jab of the knife will do it
ছুরির একটা সামান্য আঘাত এটা করতে পারে না।
[Not (না) a (একটা) simple (মামুলি) jab (কোপ বা আঘাত) of the knife (ছুরির) will do (হত্যা করবে) it (এটাকে অর্থাৎ গাছটিকে)]
It has grown.
এটা বড় হয়ে উঠেছে।
[It (এটা) has grown (বড় হয়ে উঠেছে)]
Slowly consuming the earth.
ধীরে ধীরে মাটি থেকে রসদ সংগ্রহ করে।
[Slowly (ধীরে ধীরে) consuming (রসদ সংগ্রহ করে বা শোষণ করে) the earth (মাটি থেকে)]
Rising out of it feeding upon its crust
উপরের দিকে উঠে, খাদ্য সংগ্রহ করে ভূত্বক থেকে।
Absorbing years of sunlight, air, water
বছরের পর বছর ধরে সূর্যের আলোক, বাতাস, জল শোষণ করে।
And out of its leprous hide sprouting leaves
এবং তার খসখসে গাছের ছাল থেকে নির্গত হয় পত্রপল্লব।
So hack and chop
সুতরাং ফালাফালা করে কাটো বা কুচিকুচি করে কাটো।
But this alone won’t do it.
কিন্তু তা এ কাজ করতে পারবে না।
Not so much pain will do it.
এত যন্ত্রণাও কাজটা করতে পারবে না।
The bleeding bark will heal.
গাছের রক্তাক্ত ছাল সেরে উঠবে।
And from close to the ground
এবং মাটির খুব কাছ থেকে।
Will rise curled green twigs.
গজিয়ে উঠবে কুঞ্চিত সবুজ কচি পাতা
Miniature boughs
ছোট ছোট ডালপালা গুলি
Which if unchecked will expand again to former size
সেগুলি যদি কোন বাঁধা না পায় তাহলে আবার পূর্বের চেহারায় ফিরে আসবে।
No
না
The root is to be pulled out
গাছের শিকড় টেনে বের করে আনতে হবে।
Out of the anchoring earth
আশ্রয়দানকারী পৃথিবীর গহ্বর থেকে
It is to be roped, tied
এটা কে দড়ি দিয়ে শক্ত করে বাঁধতে হবে
And pulled out – snapped out
এবং টেনে বের করে আনতে হবে- কাটতে হবে
Or pulled out entirely
অথবা পুরোপুরি টেনে বের করে আনতে হবে
Out from the earth cave
পৃথিবীর গহ্বর থেকে।
And the strength of the tree exposed
এবং গাছের শক্তিটিকে অনাবৃত করতে হবে।
The source, white and wet,
উৎস যেটা সাদা এবং ভিজে
The most sensitive, hidden
সবচেয়ে বেশি সংবেদনশীল লুকিয়ে থাকা অংশ
For years inside the earth
মাটির ভেতরে দীর্ঘদিন ধরে।
Then the matter
তার পরের ব্যাপার হলো
Of scorching and choking
রোদে দগ্ধ করা এবং শ্বাসরোধ করা
In sun and air
রোদে এবং বাতাসে।
Browning, hardening
বাদামী রংয়ের পরিণত করা এবং শক্ত করে তোলা
Twisting, withering
দুমড়ে মুচড়ে দেওয়া এবং শুকিয়ে ফেলা
And then it is done.
এবং তার পরেই এটা (গাছ হত্যা) সম্পূর্ণ হয়।
For more updates regularly visit onlineexamgroup.com
Detailed Discussion of Shall I Compare Thee to a Summer’s Day?